Quand la poésie transcaucasienne rencontre la plume française

Il y a des rencontres artistiques qui marquent une vie. Pour Fawaz Hussain, écrivain et ancien professeur de lettres, ce fut la découverte du film culte de Sergueï Paradjanov, "La Couleur de la grenade". Cette œuvre cinématographique énigmatique, dédiée à la vie du barde arménien Sayat-Nova, a déclenché chez l'auteur une fascination qui l'a mené bien au-delà des salles obscures, jusqu'aux monastères d'Arménie et aux ruelles pavées de Tbilissi.

Le 6 décembre 2025, la Cathédrale Sainte-Croix des Arméniens accueillera la présentation de son livre "Par le souffle de Sayat-Nova", un récit documenté qui comble enfin une lacune dans la littérature française sur l'un des plus grands poètes de Transcaucasie.

Sur les traces d'un barde oublié

Sayat-Nova, de son vrai nom Harutyun Sayatyan, demeure l'une des figures les plus mystérieuses de la poésie arménienne du XVIIIe siècle. Trouvère itinérant, il parcourait les villages avec son kamancha, cet instrument à cordes frottées typique du Caucase, chantant indifféremment en arménien et en géorgien. Une polyglottie artistique qui témoignait de la richesse culturelle de cette région carrefour.

"On ignore presque tout de la vie et de l'œuvre du poète", constate Fawaz Hussain dans la présentation de son ouvrage. Cette méconnaissance a motivé son périple, transformant une curiosité cinématographique en véritable enquête littéraire et géographique.

L'auteur nous emmène ainsi d'Erevan, la capitale arménienne aux mille couleurs, jusqu'au monastère de Sanahin, joyau de l'architecture religieuse médiévale inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO. Son voyage se poursuit en Géorgie, dans la ville de Telavi, cœur de la région viticole de Kakhétie, avant de culminer à Tbilissi, cette métropole cosmopolite où résonnent encore les échos des chants de Sayat-Nova.

Un hommage dans l'année de l'Arménie en France

La parution de cet ouvrage s'inscrit parfaitement dans le contexte de 2024, proclamée année de l'Arménie en France. Cette initiative culturelle d'envergure vise à renforcer les liens historiques entre les deux pays et à faire découvrir au public français la richesse du patrimoine arménien.

Fawaz Hussain participe pleinement à cette démarche en rendant accessible au lecteur français l'univers poétique de Sayat-Nova. Son approche, mêlant récit de voyage et recherche documentaire, offre une porte d'entrée originale vers cette culture millénaire.

La conférence du 6 décembre promet d'être particulièrement riche, l'auteur ayant annoncé qu'il partagerait "en images son voyage en Arménie et en Géorgie". Cette dimension visuelle permettra au public de suivre concrètement les pas de l'écrivain sur les traces du barde.

Une tradition millénaire perpétuée

L'œuvre de Fawaz Hussain dépasse le simple récit de voyage pour interroger la transmission culturelle. Sayat-Nova incarnait cette tradition orale millénaire qui permettait aux peuples du Caucase de préserver leur identité malgré les bouleversements politiques.

En choisissant de chanter dans trois langues, le barde du XVIIIe siècle témoignait d'une vision œcuménique de l'art, où la poésie transcende les frontières ethniques et religieuses. Une leçon d'universalisme qui résonne particulièrement dans notre époque de repli identitaire.

L'Association Sainte-Croix des Arméniens Catholiques de France, organisatrice de l'événement, perpétue elle aussi cette tradition de transmission en offrant un espace de rencontre et d'échange autour de la culture arménienne. La cathédrale Sainte-Croix, située dans le 3e arrondissement parisien, constitue depuis des décennies un lieu emblématique de la communauté arménienne de France.

Une soirée placée sous le signe de la convivialité

La conférence du 6 décembre se veut accessible à tous, avec une entrée libre qui témoigne de la volonté des organisateurs de partager largement cette découverte littéraire. Un cocktail convivial clôturera la soirée, avec un verre de l'amitié offert par Kenats, permettant aux participants d'échanger avec l'auteur et d'approfondir leurs découvertes.

Cette dimension conviviale s'inscrit dans la tradition arménienne de l'hospitalité, où la culture se transmet autant par les livres que par les rencontres humaines. L'occasion pour le public parisien de découvrir non seulement un auteur et son œuvre, mais aussi l'esprit d'une communauté soucieuse de partager son héritage.

Pour ceux qui souhaiteraient prolonger cette découverte, le livre "Par le souffle de Sayat-Nova" est d'ores et déjà disponible, permettant à chacun de poursuivre ce voyage littéraire dans l'intimité de sa lecture personnelle.

Rendez-vous donc le 6 décembre à 15h à la Cathédrale Sainte-Croix des Arméniens, 13 rue du Perche dans le 3e arrondissement, pour une plongée inédite dans l'univers poétique de Sayat-Nova, guidée par la plume sensible et érudite de Fawaz Hussain.